janggun

Quick Update on My Situation

Added 2025-11-29 20:25:05 +0000 UTC

🇰🇷 한국어

여러분 안녕하세요, janggun입니다.
며칠째 그림 업데이트가 없었는데, 몸 상태가 좋지 않아 작업을 하지 못했습니다.
등에 큰 종기가 생겼고, 염증 때문인지 열이 심하게 나서 아무것도 할 수 없는 상태입니다.
조금이라도 컨디션이 괜찮아지면 바로 작업에 들어갈 예정이지만, 지금은 어지러움이 심해 손을 댈 수가 없네요.

이맘때면 항상 몸에 문제가 생기는 것 같습니다.
작년에는 담석 때문에 담낭 절제술을 받았고, 이번에는 등에 종기가 생겼네요.
등에 종기가 난 적은 몇 번 있었지만, 이렇게 머리까지 아프고 어지러운 건 처음입니다.

그리고 오늘 오후 늦게, 미완성이긴 하지만 11월 패키지는 배포할 예정이니 참고 부탁드립니다.
개인적인 사정으로 최근 업로드가 없었던 점 양해 부탁드리며,
여러분 모두 11월의 마지막 주말 잘 보내시길 바랍니다.
감사합니다.

🇺🇸 English

Hello everyone, this is janggun.
There haven’t been any updates for a few days because my health has been in bad condition, and I haven’t been able to draw.
A large boil appeared on my back, and the inflammation seems to be causing a high fever, so I’ve been unable to do anything.
If my condition improves even a little, I’ll resume drawing right away, but at the moment I’m too dizzy to work on anything.

It feels like something always goes wrong with my health around this time of year.
Last year, I had to undergo gallbladder removal surgery due to gallstones, and this year I’m dealing with a boil on my back.
I’ve had boils before, but this is the first time it has caused such a severe headache and dizziness.

Later this afternoon, I plan to release the November package—even though it’s unfinished—so please keep that in mind.
I apologize for the lack of uploads recently due to my personal situation,
and I hope you all have a great final weekend of November.
Thank you.

🇨🇳 中文（简体）

大家好，我是 janggun。
这几天一直没有更新作品，是因为身体状况不好，完全无法作画。
我的背上长了一个很大的疖子，可能因为炎症，发起了高烧，什么也做不了。
如果稍微好一点，我就会马上继续作画，但目前头晕得厉害，实在无法动手。

每到这个时候身体似乎总会出问题。
去年因为胆结石做了胆囊切除手术，今年则是背上长了疖子。
虽然以前也长过疖子，但像这次这样头也痛、整个身体都晕的情况还是第一次。

今天下午稍晚我会发布 11 月套餐，虽然是未完成版本，还请见谅。
因为个人原因最近没有更新作品，向大家表示歉意，
也祝大家度过一个愉快的 11 月最后一个周末。
谢谢。

🇯🇵 日本語

皆さんこんにちは、janggunです。
ここ数日イラストの更新がなかったのは、体調が悪くて作業ができなかったからです。
背中に大きなできものができてしまい、炎症のせいか高熱が出て、何もできない状態でした。
少しでも体調が良くなればすぐ作業を再開するつもりですが、今はめまいがひどく手をつけられません。

この時期になると毎年どこかしら身体に問題が出るようです。
去年は胆石で胆嚢摘出手術を受け、今年は背中のできものです。
背中にできものができたことは何度かありますが、今回のように頭まで痛くなってめまいがするのは初めてです。

そして今日の午後遅くに、未完成ではありますが11月のパッケージを配布する予定ですのでご確認ください。
最近アップロードができていなかったことをお詫び申し上げます。
皆さん、11月最後の週末をゆっくりお過ごしください。
ありがとうございます。