DRESS UP DARLING EP2 REACTION [early access]
Added 2023-01-05 23:35:36 +0000 UTCmy boy gojo about had a heart attack and honestly same!!!
🤣
Comments
Seconded for Wotakoi!
Jordan Landry
2023-01-18 20:46:26 +0000 UTCIn Japan, the term, ‘eroge’ is only used by those who are familiar with that culture, so even Japanese could need explanations in some cases. Thinking about it, that translation sounds fair to me.
りょう
2023-01-09 06:36:44 +0000 UTCYeah, agreed
Pesa
2023-01-07 02:00:25 +0000 UTCIt's hilarious that he got caught by his grandpa
Adrift108
2023-01-06 22:31:09 +0000 UTCNa, episode 6 is a way harder pill to swallow and is where a lot of people stop. At least they dumb it down for the anime compared to the manga.
Paradyme
2023-01-06 19:13:24 +0000 UTCThis is definitely the most fan service-y episode imo and the show is worth it to keep watching
Brandon Roy
2023-01-06 17:58:10 +0000 UTCEpisode 2 has, by far, the most "feeling intense sympathetic embarrassment on Gojo's behalf" energy. It would be hard to watch an entire season of that. Fortunately, the rest of the episodes are (mostly) not like that.
Benjamin Sones
2023-01-06 16:12:37 +0000 UTCFair point, and maybe "weird" wasn't the right choice of word. I just find it interesting whenever an anime decides to translate a Japanese word by using a different Japanese word than the one that was actually spoken. And I'm all for leaving certain words untranslated when the direct translation doesn't quite convey the same meaning, like your "senpai" example or with honorifics.
Ara Araragi
2023-01-06 05:25:32 +0000 UTCIt really isn't especially weird, because 'eroge' is basically *the* standard word for erotic visual novels in the Western world, while people are actually *less* likely to understand what they mean if they used either of those. TBH this sounds a lot like when people question why not just translate 'senpai' as 'senior' as if it'd be any less confusing to anyone who didn't already know what senpai meant in its japanese cultural context.
UsernameMK
2023-01-06 04:01:56 +0000 UTCYay, so glad you picked up this series. Honestly, the ecchi in this show isn't too bad or explicit so I hope you continue watching since it's such a cute story overall. Another anime I think you'd like if you haven't heard of it is "Wotakoi: Love Is Hard for Otaku"! :)
Krystal Mae
2023-01-06 02:28:03 +0000 UTCIt's weird that they use the Japanese word "eroge" in the translation when talking about Slippery Girls. If you don't know that eroge means erotic game, you have to wait and figure it out using context clues, and neither Marin or Gojo actually say "eroge." Gojo calls it an "ecchi game" (pervy game) and Marin says "bishoujoge" (pretty girl game).
Ara Araragi
2023-01-06 01:16:17 +0000 UTCWhen a Tailor measures the insides of your leg when taking measurements for pants, they measure from your ankle all the way to touching the nether regions. That's what happened that made Kitagawa blush.
Rodrigo Flamenco
2023-01-06 00:29:40 +0000 UTCShe got flustered because he poked her with his finger by accident. Like down there. There is a quiet taping sound. He was so focused on his thoughts that he didnt noticed.
Krzysztof Krolak
2023-01-06 00:19:32 +0000 UTCGramps, it’s for research I swear. The next episode starts off with some spice to it but the fan service is significantly toned down after this episode. There’s also some fan service for the sake of fan service here and there but for the most part it’s pretty wholesome from here on out. And I saw someone mention it but yeah, they could have made it a bit more clear that he made some contact while measuring the inseam. There’s a slight sound effect but the manga made it way more clear. After he made the headband he was very cautious and thoughtful to not actually touch Marin and the one time he got caught up in his own thoughts he wasn’t cautious, he did.
Brent Hafenscher
2023-01-06 00:15:01 +0000 UTCThe most intense anime scene of the year wasn't Attack on Titan, it was Gojo with a tape measure lmao.
Erik
2023-01-06 00:06:37 +0000 UTCDon’t worry they are going to tone down the fan service a lot after the second episode.
Daniel arisa
2023-01-06 00:05:18 +0000 UTCIt's not shown very well in the Anime but it's implied that his hand bumped her in a sensitive spot while measuring her inseam. That is why she got really flustered
Deathly_Escape
2023-01-06 00:03:51 +0000 UTC
