Just a follow-up to my previous post, as I came to a revelation last night, which allowed me to upgrade the quick solution to something proper and easier to use.
I think this makes it the only working solution for the FOV issues in the game. It doesn't touch the function found years ago by jackfuste, however, he is still to credit for having found the function that paved the way to this.