「おそろいなんて」（１２）
Added 2022-11-12 15:01:39 +0000 UTC兄弟でペアルックするだけの落書きです。 まとめ→ https://jugatsu-usagi.fanbox.cc/posts/4016539
Comments
その中で「Expected」は意味を持つ。この訳の方がより正確にニュアンスを捉えているのかもしれません。 Shouldn't you have expected by now that you'd be dressed up in it? ---> But you were actually expecting to be dressed up in it, weren't you?
Vardei
2022-11-13 15:15:03 +0000 UTCありがとうございます。ここは「Expected」（予想する・予期する・期待するといったニュアンス）でもよいかと思ったのですが（母親が少年の期待を察しているため）どうでしょうか？（英語の細かいニュアンスについては詳しくないので、もし「いや、Figured Outの方が適切だよ」「Expectだと別の意味になるよ」というのならその通りにします）
十月兔
2022-11-13 13:49:55 +0000 UTCExpected —-> Figured Out
Vardei
2022-11-13 13:43:09 +0000 UTC12.1 Alright, you two! Go ahead and play in the pool! O-okay… Okay! Heehee… Those matching swimsuits look great, don't they? Yours makes you look all grown-up, Rei-chan. And you're looking all cute, Yui-chan! Ehehe~! Rei looks more grown-up! Let's have lots of fun, Yui-chan! S-stop calling me Yui-chan, both of you! 12.2 You told me to "Look after my sister as she plays in the pool out in the yard." But going so far as to have me wear the same swimsuit as her…? And what's more, I'm dressed in an even more girly pink again… Hmm? Shouldn't you have expected by now that you'd be dressed up in it? W-well, it's just...! Hahaha… You actually enjoy being dressed up in the same cute outfits as your little sister, now don't you? Whaaa? Big brother… Likes cute outfits? N-no! That's not..!
Vardei
2022-11-12 17:27:15 +0000 UTC
