Pixivリクエスト作品４－３
Added 2021-12-28 00:12:42 +0000 UTCPixivに頂いたリクエスト（https://www.pixiv.net/requests/58359）のイラスト３ページ目です。全４ページ、４ページ目は依頼者様・相乗り様限定を予定しています。 前回 https://jugatsu-usagi.fanbox.cc/posts/3184358 ※英語版を追加しました。Vardei様、ありがとうございます！
Comments
It's real nice for Mr. Swan to help him out. ----> You know, It was real nice of Mr. Swan to help him out.
Vardei
2021-12-28 01:54:19 +0000 UTCわかりました 翻訳は正しいです。
Vardei
2021-12-28 01:46:32 +0000 UTC「スワンくん」は幼児自身がつけた愛称、「白鳥さん」は「それを聞いた大人が言いなおしてる」ニュアンスですね。 子供「ウサちゃん可愛い～」 大人「うさぎさん可愛いわね～」 という感じです（伝わるかわかりませんが…）
十月兔
2021-12-28 01:19:49 +0000 UTCAlright, here's your floaty back! Go ahead and swim as much as you like! Snn… T-thanks… Yeah! It sure makes you look like a pre-schooler! Snff… Eheh… Ehehe… Swimming with Mr. Swan is so fun! Ahaha, nice form! Yep! It really feels like we're watching over a little kindergarten girl! Ngh… How humiliating… But with Mr. Swan at my side, I can swim the whole 25 meters…! It's real nice for Mr. Swan to help him out. Buuut…♪ --------------- 用語の修正： (スワンくん= Swanny?) (白鳥さん= Mr. Swan?)
Vardei
2021-12-28 00:50:56 +0000 UTC
